|
|
文化交流 > 文化 > 『三字経』第12単元 飲水思源（いんすいしげん）
『三字経』第12単元 飲水思源（いんすいしげん）
高 曾 祖 父 而 身
gāo zēng zǔ fù ér shēn
高曽祖 父よりして身
身 而 子 子 而 孫
shēn ér zǐ zǐ ér sūn
身よりして子 子よりして孫
自 子 孫 至 玄 曾
zì zǐ sūn zhì xuán zēng
子孫より 玄曽に至る
乃 九 族 人 之 倫
nǎi jiǔ zú rén zhī lún
乃（すなわ）ち九族 人の倫なり
《解釈》
高曽祖は三代を指す。高祖父の下に曽祖父が、曽祖父の下に祖父が並ぶ。そして父、自分の順である。自分の後は息子や孫から、ひまご、やしゃごと続く。この九代は直系の親族であり、自分と関係が深い。また九族では長幼の序や人倫の道を大事にしている。軽視すれば、社会は大混乱に陥るだろう。
《注釈》
高：高い。ここでは、高祖を意味する。高祖父とは祖父の祖父。
曾：かつて。ここでは、祖父の父
祖：おじいさん、祖父
父：父親、父
身：身体、ここでは、自分自身を称する
子：息子
孫：孫
玄：黒い、ここでは孫の孫である玄孫をいう。
曾：曾孫
九族：高祖から曾孫までの親族。
倫：人倫、道理、順番
|
『三字経』第１単元 周処三害を除く
|
|
|
『三字経』第２単元 竇燕山 子を教える
|
|
|
『三字経』第３単元 武訓 学校を造る
|
|
|
『三字経』第４単元 卞和 玉を献ずる
|
|
|
『三字経』第５単元 黄香と孔融
|
|
|
『三字経』第６単元 舜（しゅん）の物語
|
|
|
『三字経』第７単元 聡明な許允の妻
|
|
|
『三字経』第８単元 黄帝と指南車
|
|
|
『三字経』第9単元 信義に背いた虞孚（ぐふ）の末路
|
|
|
『三字経』第10単元 コメの由来
|
|
|
『三字経』第11単元 黄帝と音楽
|
|
|
『三字経』第12単元 飲水思源（いんすいしげん）
|
|
|
『三字経』第13単元 趙孝争死（趙孝 死を争う）
|
|
|
『三字経』第14単元 乾隆帝と紀暁嵐
|
|
|
『三字経』 第15単元 孔子の話
|
|
|
『三字経』 第16単元 文質彬彬にして君子なり
|
|
|
『三字経』 第17単元 凍った池で鯉を獲った王祥
|
|
|
『三字経』 第18単元 高価な帯を持ち主に返した裴度ー運命は変えられる
|
|
|
『三字経』 第19単元 親孝行な曾子の死に際〜華やかに飾って死ぬのではなく身分相応に〜
|
|
|
『三字経』第20単元 一つの質問で三つの教訓を得る
|
|
|
