文化交流  >  文化  >  『三字経』第４単元　卞和 玉を献ずる

『三字経』第４単元　卞和 玉を献ずる

玉 不 琢　　　不 成 器
yù bù zhuó 　bù chéng qì
玉 琢（みが）かざれば 器を成さず


人 不 學　　　不 知 義
rén bù xué 　bù zhī yì

人 学ばざれば 義を知らず



爲 人 子　　　方 少 時
wéi rén zǐ　fāng shào shí
人の子と為（な）りては 少（わか）き時に方（あた）りて


親 師 友　　　習 禮 儀
qīn shīyǒu 　xí lǐ yí

師友に親み 礼儀を習え



《解釈》

　粗玉は磨いて初めて美しい宝玉となる。人も同様に熱心に学べば聖賢の教えが分かる。子供達は皆、幼い頃から先生に師事し、素直に学ぶ姿勢を養うべきである。また良友と交わり、道徳や礼儀を学ぶべきだ。



《注釈》


玉：玉（ぎょく）、たま
琢：彫ったり磨いたりする
成：なす、成就する、達成する
器：うつわ
知：知る
義：義理、道理、礼儀
爲：･･･である
方：ちょうど、まさに、あたかも
禮：礼儀
儀：儀式、挙動、立ち居振る舞い
少時：幼いとき
親：親しい