文化交流  >  文化  >  『三字経』第11単元　黄帝と音楽

『三字経』第11単元　黄帝と音楽

曰 喜 怒　　　曰 哀 懼
yuē xǐ nù　yuē āi jù
曰（いわ）く喜怒 曰く哀懼（く）

愛 惡 欲　　　七 情 具
ài wù yù　qī qíng jù
愛悪欲 七情が具（そな）わる

匏 土 革　　　木 石 金
páo tǔ gé　mù shí jīn
匏（ほう）土革 木石金と

絲 與 竹　　　乃 八 音
sī yǔ zhú　nǎi bā yīn
糸竹と 乃（すなわ）ち八音

《解釈》
　喜びや怒り悲しみに、恐れや愛情そして憎悪に欲望。人には皆７つの情が有る。中国の古代に、ユウガオや粘土、皮革や、材木に玉石そして金属と、弦や竹の８材料で作った楽器を八音と言う。

《注釈》
愛：愛する、好きである
怒：怒る
哀：悲しむ、可哀想に思う
懼：怖がる
惡：憎む、嫌う
欲：欲望、欲心、欲しがること
具：備えている
匏： ユウガオ。形状はヒョウタンに似ている。ユウガオで造った楽器
土： 粘土、または粘土を焼いて造った楽器
革：皮、または皮で造った楽器
木 ：木、または木で造った楽器。
石：玉または石、または玉石で造った楽器
金：金属、または金属で造った楽器
絲：絹糸をよった弦、または絹糸をよった弦で音を出す楽器
竹：竹管楽器
音：音、音声。ここでは楽器を指す