文化交流  >  文化  >  『三字経』第１単元 周処三害を除く

『三字経』第１単元 周処三害を除く

人 之 初 　　　性 本 善
rén zhī chū　 xìng běn shàn

人の初め 性本より善

性 相 近 　　　習 相 遠　　　　
xìng xiāng jìn 　xí xiāng yuǎn

性 相近けれども 習い相遠し



苟　不　教　　　性　乃　遷

gǒu bú jiào　xìng nǎi qiān

苟（いやしく）も教えずんば 性 乃（すなわ）ち遷（うつ）る

教　之　道　　　貴　以　専
jiào zhī dào 　guì yǐ zhuān

教えの道は専（もっぱ）を以（もっ）て貴ぶ



《解釈》

人の本性は皆 生まれつき善良である。しかし成長の過程で 教育環境が異なれば、身に着く習慣も異なる。だから適切な指導が無いと、善良だった本性が変わってしまう。また指導には集中して臨むべきだ。



《注釈》
人： 人
之：「の」 という意味を持つ助詞
初：初めの、最初の
性： 本性、性格、性情、性質
本：本来
善：善良、良い
相：互いに、相
近：近い
習：後天的習慣や習性、学ぶ
遠：遠い、差が大きい。

苟：もし、仮に
不：しない、いいえ
乃：である、すなわち・・・である
遷：移る、変わる
教：教える
道：方法、道理
貴：重んじる、大切
専：専一である、もっぱらにする