文化交流  >  文化  >  『三字経』第２単元　竇燕山 子を教える

『三字経』第２単元　竇燕山 子を教える

第２単元　竇燕山 子を教える



昔 孟 母　　　　擇 鄰 處
xí mèng mǚ　　zé lín chǔ
昔 孟母 隣を択（えら）びて処（お）り


子 不 學　　　　斷 機 杼
zǐ bù xué 　　duàn jī zhù

子 学ばざれば 機杼（きちょ）を断つ



竇 燕 山　　　　有 義 方
dòu yān shān 　yǒu yì fāng
竇燕山（とうえんざん）に 義方有り


教 五 子　　　　名 俱 揚
jiào wǚ zǐ　míng jù yang

五子を教え 名 倶（とも）に揚（あ）ぐ



《解釈》

昔、孟母は息子の教育に適した環境を求め、３度も引っ越しをした。ある日、孟子は学校をサボった。孟母は激高し、機織り機の織り糸を切ると、孟子を諭した。「勉強も機織りと同じで、続けることが大切なのよ」



《注釈》

昔：昔、過去の。
孟：長子（第一）、最初に、いそしむ（励む）。ここでは、孟子を指す。
母：母親
擇：選別、選択。
鄰：隣近所
處：場所
断：切断する、切る。
機：機械。
杼：織機の部品

竇：穴、孔。ここでは人の姓。
燕：ツバメ。ここでは中国の地名を指す。
山：山。
義：義理、正しい。
方：方向、方法。
俱：いずれも、みな。
揚：広く人々に知らせる。