文化交流  >  文化  >  『三字経』第５単元　黄香と孔融

『三字経』第５単元　黄香と孔融

香 九 齡　　　能 溫 席
Xiāng jiǔ líng　néng wēn xí
香は九齢にして 能（よ）く席を温む


孝 於 親　　　所 當 執
Xiào yú qīn 　suǒ dāng zhí

親に孝あるは 当（まさ）に執（と）るべき所（ところ）なり



融 四 歲　　　能 讓 梨
róng sì suì　néng ràng lí
融は四齢にして 能（よ）く梨を譲る


弟 於 長　　　宜 先 知
dì yú zhǎng　yí xiān zhī

長に弟あるは 宜（よろ）しく先（ま）ず知るべし



《解釈》

　黄香は９歳にして、冬にはちちのため寝床を温めた。子は皆、進んで親孝行すべきである。孔融は４歳の時、大きな梨を兄のために譲った。目上を敬う道理は、誰もが幼少より心得るべきだ。



《注釈》

香：香り、ここでは人名
歳、年齢
溫：暖かい、温度
席：寝床
親：父母、親しい
執：執行する、守る
當：当然、当たり前

融：溶ける、融合する（ここでは人名）
讓：譲る、譲歩する
梨：梨
弟：弟
長：長い、年長者
宜：するがよろしい、適当である、すべきである