文化交流  >  文化  >  『三字経』第9単元　信義に背いた虞孚（ぐふ）の末路

『三字経』第9単元　信義に背いた虞孚（ぐふ）の末路

曰 水 火　　　木 金 土
yuē shuǐ huǒ　mǜ jīn tǔ
曰（いわ）く水火 木金土

此 五 行　　　本 乎 數
cǐ wǔ xíng　běn hū shù

此（こ）の五行 数に本（もと）づく

曰 仁 義　　　禮 智 信
yuē rén yì　lǐ zhì xìn
曰く仁義 礼智信

此 五 常　　　不 容 紊
cǐ wǔ cháng　bǜ róng wěn

此の五常 容（まさ）に紊（みだ）るべからず

《解釈》
水火木金土とは俗に言う五行で、これら５つの元素は万物の源でもある。また五行は相生（そうじょう）と相克（そうこく）の性質を併せ持つ。五常とは仁義礼智信の５つの徳を指し、皆が守るべき規範である。もし五常に背けば、大変な報いを受けるだろう。

《注釈》

五行：古来、天地万物をかたちづくるものと信じられた金・木・水・火・土をいう
本：根本、本源
數：本来、数という意味で、ここでは自然の理をいう

仁：慈しみ、愛する心など善良な品と徳
義：義理、当然しなければならないこと。公正、合理的
禮：礼儀作法、礼節
智：知恵、知識
信：信頼、信用
常：いつも、堂々と、不変である
容：容認する、許す
紊：乱れる、乱雑である