文化交流  >  歌  >  Free China

Free China

　イタリアのプラート市で8月24日、中国で起きている法輪功（伝統気功）への迫害の実態を伝えるドキュメンタリー映画 「フリーチャイナ／信じる勇気」が上映され、大きな反響を呼んだ。

　上映会は、市内の城「インペラトーレ城」で行われた。用意された200の観客席がすぐに満員になったため、主催側の市政府が急きょ追加上映を決定。現地テレビは主要ニュースとして上映会について取り上げた。

　ヒューストン国際映画祭特別賞など、世界中の映画祭で数々の賞を獲得した「フリーチャイナ」は、2012年にアメリカのマイケル・パールマン（Michael Perlman）監督と新唐人テレビ（中国語衛星放送テレビ局、本部・ニューヨーク）が共同制作、中国で数年間強制収容された中国系米国人の医者・李祥春さんと、元共産党員の曾錚さんの実体験に基づいて、中国での法輪功への迫害の実態や、信仰の自由のため迫害に立ち向かう主人公達の勇気ある姿を伝えた。新唐人テレビによると西欧諸国の議会や大学などで千回以上にわたって上映してきたという。

　映画を通して、多くの観客は初めて法輪功迫害の事実を知り、迫害の残虐性に強いショックを隠せなかった。現地テレビ局「ＴＶプラート」の女性記者は、法輪功に関して全く知らなかったが、中国政府が人権侵害を続けていることは聞いたことがあり、映画を見て強い衝撃を受けたとコメントした。現地のライオンズクラブのポーリ会長は、この映画が伝えているメッセージは大変重要で、もっと多くの都市で上映すべきだと感想を述べた。

　プラート市はイタリア屈指の織物業の都市だったが、今では多くの中国人が移住し、町そのものを変貌させてしまっている。

　インペラトーレ城はイタリア語で「皇帝の城」を意味し、13世紀に建造された歴史ある城。プラート市が管理し、文化的イベントの会場などとして使われている。

----------------------------------------------------------------------

以下：歌詞

Verse A
Come from our…first breath 第一次呼吸
Freedom calls…your name 自由呼喚你
Darkness lies…in wait 黑暗恐懼中
Lies turn fear to hate 謊言與恨來襲

Verse B
Silent, feel…the pain 誰心冷傷透
Tear drops in…the flame 誰焰中淚流
Sleepless through…the night 無眠的長夜
We slave….away 誰仍被鎖扣

Pre-Chorus
With Courage to Believe…be free 拿出勇氣相信自由
We will hold on…and see 只要堅定不棄守
Mother, your shame…hear us 聽見母親淚流

CHORUS
Come…stand for Truth 讓真善之光
For Hope…Reclaimed 帶回 希望
Till the end…we defend 讓內心 守護
Transcend 自由

VERSE C
Step in to…the light 曙光中走來
It’s time we now…unite 我們與你同在
Voices rise…we pray 祈禱傳天外
We know…the way 守得雲開

Pre-Chorus
With Courage to Believe…be free 拿出勇氣相信自由
We will hold on…and see 只要堅定不棄守
Mother, your shame…hear us 母親不再淚流

CHORUS
Come…stand for Truth 讓真善之光
For Hope …Reclaimed 带回 希望
Till the end…we defend 让内心 守护
Transcend 自由

CHORUS
Come…stand for Truth 讓真善之光
For Hope…Reclaimed 带回 希望
Till the end…we defend 让内心 永遠
Transcend 自由